C'est alors que survint, pour Émily, un événement d'une importance considérable. Elle sut tout à coup qui elle était.
Il n'y a guère de raison appréciable pour que cela ne lui fût pas arrivé cinq ans plus tôt, ou ne dût lui arriver cinq ans plus tard; il n'y en avait aucune pour que cela survînt justement ce jour-là.
Elle avait joué à se faire une maison dans un recoin ( ... ) ; fatiguée de ce jeu, elle marchait sans but vers l'arrière, quand lui vint tout à coup la pensée fulgurante qu'elle était elle.
Elle s'arrêta court, et se mit à examiner tout ce qui, dans sa personne était à portée de ses yeux. Elle ne pouvait pas en voir grand-chose, sauf le devant de sa robe, en raccourci, et ses mains quand elle les levait pour les considérer : mais c'en était assez pour qu'elle pût se former une Idée grossière du petit corps qu'elle réalisa soudain comme sien.
Elle eut un petit rire un peu moqueur. Elle pensait: « Alors ? Alors, c'est vous et non pas une autre, qui êtes venue vous faire prendre là-dedans ? Maintenant, impossible de vous en tirer; du moins pas avant très longtemps ! Il va falloir être une enfant, puis une grande personne, puis une vieille dame, avant d'en finir avec cette sotte plaisanterie ! " ( ... )
Une fois pleinement convaincue de ce fait étonnant qu'elle était "maintenant" Émily Bas-Thornton (pourquoi elle ajoutait ce "maintenant" elle ne le savait pas, car elle n'imaginait certainement pas quelque absurde histoire de transmigration et ne se disait pas qu'elle avait dû être auparavant quelqu'un d'autre), elle se mit à examiner sérieusement tout ce qu'un tel fait impliquait.
Premièrement, quelle volonté avait décidé qu'entre tous les êtres de ce monde, elle serait cet être particulier, Émily : née en telle ou telle année, parmi toutes celles dont le temps est fait, et contenue dans cette petite enveloppe de chair, lui appartenant en propre, et plutôt sympathique ? Était-ce elle qui avait choisi? Était-ce Dieu? ( ... )
Deuxièmement, pourquoi tout cela ne s'était-iI pas présenté plus tôt à son esprit ? Elle vivait déjà depuis plus de dix ans, et pas une fois elle n'y avait pensé.
Richard Hughes, Un cyclone à la Jamaïque.
Il n'y a guère de raison appréciable pour que cela ne lui fût pas arrivé cinq ans plus tôt, ou ne dût lui arriver cinq ans plus tard; il n'y en avait aucune pour que cela survînt justement ce jour-là.
Elle avait joué à se faire une maison dans un recoin ( ... ) ; fatiguée de ce jeu, elle marchait sans but vers l'arrière, quand lui vint tout à coup la pensée fulgurante qu'elle était elle.
Elle s'arrêta court, et se mit à examiner tout ce qui, dans sa personne était à portée de ses yeux. Elle ne pouvait pas en voir grand-chose, sauf le devant de sa robe, en raccourci, et ses mains quand elle les levait pour les considérer : mais c'en était assez pour qu'elle pût se former une Idée grossière du petit corps qu'elle réalisa soudain comme sien.
Elle eut un petit rire un peu moqueur. Elle pensait: « Alors ? Alors, c'est vous et non pas une autre, qui êtes venue vous faire prendre là-dedans ? Maintenant, impossible de vous en tirer; du moins pas avant très longtemps ! Il va falloir être une enfant, puis une grande personne, puis une vieille dame, avant d'en finir avec cette sotte plaisanterie ! " ( ... )
Une fois pleinement convaincue de ce fait étonnant qu'elle était "maintenant" Émily Bas-Thornton (pourquoi elle ajoutait ce "maintenant" elle ne le savait pas, car elle n'imaginait certainement pas quelque absurde histoire de transmigration et ne se disait pas qu'elle avait dû être auparavant quelqu'un d'autre), elle se mit à examiner sérieusement tout ce qu'un tel fait impliquait.
Premièrement, quelle volonté avait décidé qu'entre tous les êtres de ce monde, elle serait cet être particulier, Émily : née en telle ou telle année, parmi toutes celles dont le temps est fait, et contenue dans cette petite enveloppe de chair, lui appartenant en propre, et plutôt sympathique ? Était-ce elle qui avait choisi? Était-ce Dieu? ( ... )
Deuxièmement, pourquoi tout cela ne s'était-iI pas présenté plus tôt à son esprit ? Elle vivait déjà depuis plus de dix ans, et pas une fois elle n'y avait pensé.
Richard Hughes, Un cyclone à la Jamaïque.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire